1
00:00:20,170 --> 00:00:22,928
- Da, tata?
- Bože, imamo ozbiljan problem.
2
00:00:23,008 --> 00:00:24,040
Morate jesti manje.
3
00:00:24,120 --> 00:00:27,200
Mikhalych, imam 200 godina,
Ja ovo stvarno ne razumijem.
4
00:00:27,280 --> 00:00:28,440
Ukratko, oprosti za ono jučer.
5
00:00:28,520 --> 00:00:31,160
To je samo moja tetka, iz Kirova,
6
00:00:31,240 --> 00:00:34,000
nakon razvoda joj čutura zviždi,
Baca se na muškarce.
7
00:00:34,080 --> 00:00:35,440
Nisam ti rekla
8
00:00:35,520 --> 00:00:38,360
ali zapravo, pobjegao sam iz zatvora.
9
00:00:38,440 --> 00:00:40,560
Možda sam otišao predaleko? Pa s razvodom.
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,394
Hajde, zasvijetli ovdje.
Ovo je isti znak kao u ovoj knjizi.
11
00:00:46,020 --> 00:00:47,020
Bog.
12
00:01:06,479 --> 00:01:07,479
Zdravo!
13
00:01:09,760 --> 00:01:12,480
Pozdrav opet. Evo tvog broja telefona.
14
00:01:13,026 --> 00:01:14,146
hvala puno
15
00:01:14,680 --> 00:01:16,693
Kako mi je ispalo?
16
00:01:16,773 --> 00:01:18,424
Potpuno si me natjerao da progovorim.
17
00:01:18,880 --> 00:01:20,960
Što si ti, budalo? Još uvijek ne razumijete?
18
00:01:21,040 --> 00:01:23,640
Namjerno sam ga bacio,
pa da dođeš k meni.
19
00:01:24,160 --> 00:01:25,320
Pa ništa.
20
00:01:25,400 --> 00:01:27,640
Samo sljedeći put budi oprezniji.
21
00:01:27,720 --> 00:01:30,240
Ne znam ni kako da vam zahvalim.
22
00:01:31,720 --> 00:01:34,520
kako si sada Opustiti se ili raditi?
23
00:01:35,120 --> 00:01:36,774
Budi hrabar, zgodan.
24
00:01:37,400 --> 00:01:39,320
rad. ja radim Da.
25
00:01:40,200 --> 00:01:43,222
Na aerodromu čeka čovjek,
kasno, da.
26
00:01:44,080 --> 00:01:45,896
- Doviđenja.
- Šteta.
27
00:01:48,360 --> 00:01:49,291
Bok.
28
00:02:04,810 --> 00:02:06,130
- Spreman?
- Spreman.
29
00:02:06,770 --> 00:02:07,906
Fino.
30
00:02:07,986 --> 00:02:10,250
Ne budi nervozan, ja ću se najglasnije smijati.
31
00:02:10,330 --> 00:02:12,170
- Hvala.
- Ignoriramo prokletnike.
32
00:02:12,250 --> 00:02:14,290
Jebi ga, idemo. Općenito, ne trebaju nam.
33
00:02:14,370 --> 00:02:15,450
tko je ovo
34
00:02:15,530 --> 00:02:19,290
Pa, ovo su razne vrste posebno nadarenih ljudi,
koji iz publike viču svakakva sranja.
35
00:02:19,370 --> 00:02:21,010
Ukratko, ignoriramo ga.
36
00:02:21,090 --> 00:02:22,170
- Razumijem. Hvala.
- da
37
00:02:22,250 --> 00:02:25,076
U redu je nastupati u tišini.
38
00:02:26,530 --> 00:02:28,370
Neki su ležali godinama
ravno u tišinu – i ništa.
39
00:02:28,450 --> 00:02:30,090
- Ksjuša.
- Što?
40
00:02:30,170 --> 00:02:32,429
Ako budem dobar, hoćemo li ići slaviti?
41
00:02:33,210 --> 00:02:35,091
- Zajedno?
- Da, oboje.
42
00:02:37,530 --> 00:02:38,810
Kao spoj?
43
00:02:38,890 --> 00:02:42,240
Čuj, može li se ovo drugačije?
poziv, ali izgleda kao spoj.
44
00:02:42,730 --> 00:02:43,880
Ne znam, morat ću razmisliti o tome.
45
00:02:45,290 --> 00:02:48,210
Pozdrav svima! Započinjemo našu večer!
46
00:02:48,290 --> 00:02:49,530
Neću te dugo mučiti.
47
00:02:49,610 --> 00:02:53,410
Upoznajte našeg prvog komičara,
Goša Barankin!
48
00:02:53,490 --> 00:02:54,890
Aplauz za njega!
49
00:02:54,970 --> 00:02:56,650
Pa poljubac za sreću.
50
00:03:00,210 --> 00:03:01,210
Ići.
51
00:03:04,410 --> 00:03:05,930
Pozdrav, pozdrav, pozdrav svima!
52
00:03:07,850 --> 00:03:11,410
Slušaj, nisam primijetio u zadnje vrijeme
Je li nekako postalo nemoderno rađati?
53
00:03:11,490 --> 00:03:14,090
U mojim godinama moj otac
već imao dvoje djece,
54
00:03:14,170 --> 00:03:16,213
i imam dvije konzole.
55
00:03:17,330 --> 00:03:20,370
Ne, naravno da ih imam
I ja tebe jako volim, da
56
00:03:20,450 --> 00:03:22,850
Sve svoje slobodno vrijeme provodim s njima,
Uopće se ne skidam.
57
00:03:22,930 --> 00:03:24,280
K vragu dvije konzole!
58
00:03:26,902 --> 00:03:28,902
Oh, tata, bok! Što radiš ovdje?
59
00:03:30,903 --> 00:03:33,215
Moj prijatelj kaže
da je rađanje glupo,
60
00:03:33,295 --> 00:03:35,050
jer možete uništiti svoju figuru.
61
00:03:35,130 --> 00:03:39,210
Vidite, da, dodatni nabor
pojavit će se kod nas kad tad.
62
00:03:39,290 --> 00:03:40,490
Misliš poznato?
63
00:03:42,370 --> 00:03:43,370
Lilya?
64
00:03:43,963 --> 00:03:45,203
Što radiš ovdje?
65
00:03:47,090 --> 00:03:49,210
Došla sam podržati svog dečka.
66
00:03:49,290 --> 00:03:51,190
Usput, najbolji komičar na svijetu.
67
00:03:53,770 --> 00:03:55,669
Znate, vidjeli smo smješnije komičare.
68
00:04:00,229 --> 00:04:01,229
Tko je to bio?
69
00:04:02,730 --> 00:04:06,330
Ljudi, govorit ću drugi put, zar ne?
Hvala, hvala svima!
70
00:04:08,930 --> 00:04:09,930
Zbogom.
71
00:04:11,730 --> 00:04:12,850
Ksjuša, Ksjuša, čekaj.
72
00:04:14,090 --> 00:04:16,540
Slušaj, žao mi je
da ti nisam rekao za Lilyu.
73
00:04:17,410 --> 00:04:18,890
Nema veze, stvarno.
74
00:04:18,970 --> 00:04:20,194
mi smo prijatelji.
75
00:04:21,570 --> 00:04:23,520
Ili ste to nekako drugačije zamislili?
76
00:04:24,610 --> 00:04:25,770
smiješno.
77
00:04:25,850 --> 00:04:27,400
Bilo bi bolje da si se tako šalio na pozornici.
78
00:04:28,570 --> 00:04:30,490
I također, Gosha, ti si sjajan dečko,
79
00:04:30,570 --> 00:04:32,730
ali stvarno, saznajte
odnos s tvojom djevojkom.
80
00:04:32,810 --> 00:04:35,260
- Slušaj, skoro smo prekinuli.
- Ozbiljno?
81
00:04:36,570 --> 00:04:37,570
zna li ona
82
00:04:38,410 --> 00:04:40,650
Odrasli smo, pa ovo nam treba...
83
00:04:41,720 --> 00:04:42,720
To je to, Gosha.
84
00:04:56,690 --> 00:04:59,050
To je to, ne mogu više.
85
00:05:01,370 --> 00:05:02,650
Ne, Varya, trebamo više.
86
00:05:03,250 --> 00:05:05,010
- U depresiji smo.
- Gdje smo?
87
00:05:07,823 --> 00:05:08,868
Malodušnost, po vašem mišljenju.
88
00:05:09,410 --> 00:05:10,850
Potištenost je smrtni grijeh.
89
00:05:12,250 --> 00:05:13,810
A proždrljivost je još gora.
90
00:05:13,890 --> 00:05:16,775
Varya, oprosti, ali ne znam
što radiš tamo,
91
00:05:16,855 --> 00:05:18,330
kad ti je loše raspoloženje.
92
00:05:18,410 --> 00:05:19,530
Da, bilo što.
93
00:05:20,650 --> 00:05:25,370
Ako hoćeš, nacijepaj tu drva,
Onda idi po vodu.
94
00:05:25,450 --> 00:05:27,610
Očistite vlastito dvorište, sredite nadstrešnice.
95
00:05:27,690 --> 00:05:30,040
Čini mi se
Jučer sam već nalomio drva, hvala.
96
00:05:31,283 --> 00:05:33,091
Rekao sam ti da imati posla s takvim ljudima...
97
00:05:33,171 --> 00:05:35,090
kako sjediti u koprivama i pišati.
98
00:05:35,170 --> 00:05:37,330
Varya, ti si naš stručnjak
u smislu odnosa, ili što?
99
00:05:37,410 --> 00:05:38,970
Pa ja znam više od tebe.
100
00:05:39,450 --> 00:05:41,435
Svakako bolje razumijem ljude.
101
00:05:41,515 --> 00:05:42,361
o da
102
00:05:42,441 --> 00:05:44,456
Odnosno izraz:
"Oženjen sam, imam troje djece,
103
00:05:44,536 --> 00:05:47,086
samo su na odmoru"
Ništa ti ne govori, zar ne?
104
00:05:49,450 --> 00:05:50,810
imam ženu.
105
00:05:50,890 --> 00:05:51,930
Troje djece.
106
00:05:52,010 --> 00:05:53,410
Sada su samo na odmoru.
107
00:05:54,563 --> 00:05:55,563
Nisam razumio.
108
00:05:56,250 --> 00:05:57,370
To je to.
109
00:05:57,450 --> 00:05:59,890
kako znas Nisam ti rekla.
110
00:06:03,530 --> 00:06:05,320
Varya! Var! Stop!
111
00:06:06,258 --> 00:06:07,210
Var!
112
00:06:07,290 --> 00:06:10,170
Kakav lupež! Moje kamenje protiv mene!
113
00:06:11,374 --> 00:06:12,970
Zašto ste izlegli svoje male?
114
00:06:13,050 --> 00:06:14,130
Ideš li negdje?
115
00:06:14,210 --> 00:06:16,490
Daleko, tako da tvoja
ne vidi lukava lica.
116
00:06:16,570 --> 00:06:20,810
Ako ti se nešto dogodi,
naša će obitelj nestati.
117
00:06:20,890 --> 00:06:22,290
Kakva ste vi obitelj?
118
00:06:22,370 --> 00:06:23,810
Ti lažljiva Caudla!
119
00:06:30,050 --> 00:06:31,770
- Tvoj jamb.
- Moj?
120
00:06:31,850 --> 00:06:32,850
Pa malo moj.
121
00:06:33,616 --> 00:06:35,370
Kamen u ruke, vrati ga.
122
00:06:35,450 --> 00:06:36,450
Tata!
123
00:06:41,970 --> 00:06:43,810
Hajde, pusti me van!
124
00:06:43,890 --> 00:06:46,490
tko si ti
da me drže pod ključem?
125
00:06:46,570 --> 00:06:48,490
Vi sami trebate biti zatvoreni u kavezu!
126
00:06:49,450 --> 00:06:51,770
Dakle, tata, samo se nemoj naprezati,
imate krvni tlak.
127
00:06:51,850 --> 00:06:53,970
Što si mislio?
Jezik ti je kao metla.
128
00:06:54,663 --> 00:06:56,943
Pa, slučajno sam izletjelo, i ispalo je.
129
00:07:03,896 --> 00:07:04,970
U redu, to je to, svjetla se gase.
130
00:07:05,050 --> 00:07:06,650
I samo se usudite prespavati ispit.
131
00:07:06,730 --> 00:07:09,210
Tata, ako išta,
zaključao si je u moju sobu.
132
00:07:12,530 --> 00:07:14,370
Leći ćeš na krevetić. Ili u kupaonici.
133
00:07:15,170 --> 00:07:16,170
Fino.
134
00:07:17,490 --> 00:07:18,490
Fino.
135
00:07:40,330 --> 00:07:41,766
Pa, zdravo, Varvara.
136
00:07:44,737 --> 00:07:45,737
koliko godina
137
00:07:46,383 --> 00:07:48,020
Ne. Ne može biti.
138
00:07:50,210 --> 00:07:51,210
Gdje je kamenje?
139
00:08:19,723 --> 00:08:20,723
Ne bojte se!
140
00:08:21,216 --> 00:08:22,616
Samo pričajmo!
141
00:08:25,210 --> 00:08:26,788
Prošli put nismo završili.
142
00:08:29,723 --> 00:08:31,083
Ne prilazi bliže, izbost ću te!
143
00:08:32,329 --> 00:08:33,329
Ako.
144
00:08:45,516 --> 00:08:46,796
Oprostite, molim vas!
145
00:09:05,090 --> 00:09:06,111
Ne tako brzo.
146
00:09:07,596 --> 00:09:08,716
Gdje je moje kamenje?
147
00:09:09,656 --> 00:09:12,623
Odgovori mi i obećavam
nećeš patiti.
148
00:09:12,703 --> 00:09:13,903
Da, nemam ih!
149
00:09:49,050 --> 00:09:51,210
Curo, zatvaramo.
150
00:09:51,690 --> 00:09:53,090
Vaša teta Nina.
151
00:09:53,930 --> 00:09:57,410
- Oh, jesi li to ti, Ksyusha?
- da ja
152
00:09:59,503 --> 00:10:00,583
Što bez mladoženje?
153
00:10:01,110 --> 00:10:02,157
Koji mladoženja?
154
00:10:02,856 --> 00:10:06,970
Pa, visok, tako zgodan, dostojanstven.
155
00:10:07,050 --> 00:10:08,610
- Gosha, mislim.
- Goša?
156
00:10:09,223 --> 00:10:10,573
Visok, zgodan, dostojanstven?
157
00:10:12,330 --> 00:10:14,680
Zašto ste se uopće odlučili?
da je on moj zaručnik?
158
00:10:15,330 --> 00:10:17,250
Pa nisam ja glupa.
159
00:10:17,850 --> 00:10:18,850
Sve vidim.
160
00:10:19,890 --> 00:10:21,090
A tip je dobar.
161
00:10:22,130 --> 00:10:23,130
Dobro.
162
00:10:23,650 --> 00:10:26,610
- Ali on ima djevojku.
- Djevojko...
163
00:10:28,170 --> 00:10:31,010
Jučer je bila jedna djevojka
ali danas možda više ne.
164
00:10:31,570 --> 00:10:35,130
Sad dobri ljudi
su u velikoj potražnji.
165
00:10:35,210 --> 00:10:36,970
Radiš u taksiju.
166
00:10:37,050 --> 00:10:38,170
Moram razumjeti.
167
00:10:38,610 --> 00:10:40,850
Pazite da ga ne propustite.
168
00:10:42,050 --> 00:10:43,130
Inače će vas odvesti.
169
00:10:45,010 --> 00:10:47,210
Dupe je tako marmeladno.
170
00:11:02,863 --> 00:11:04,203
- Zdravo!
- Zdravo, Katya!
171
00:11:04,943 --> 00:11:06,610
Pa ova haljina košta koliko moj bubreg.
172
00:11:06,690 --> 00:11:08,730
Pa, prije svega, postoje dva bubrega.
173
00:11:09,610 --> 00:11:13,987
I drugo, morate otkriti
unutarnja božica u tebi.
174
00:11:14,067 --> 00:11:16,410
Ti si žena, a ne kuhar na sporo kuhanje.
razumiješ
175
00:11:16,490 --> 00:11:18,810
Pa, za ovu cijenu, možda
Je li bolje kupiti multicooker?
176
00:11:18,890 --> 00:11:21,930
Dakle, odlučit ću sam.
Samo naprijed, pošalji mi fotografiju.
177
00:11:22,669 --> 00:11:23,669
Da.
178
00:11:31,210 --> 00:11:32,210
oprosti
179
00:11:38,570 --> 00:11:39,696
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo!
180
00:11:46,770 --> 00:11:48,050
Eh, ne ja?
181
00:11:48,130 --> 00:11:49,933
Što, nisi ni dočekao razvod?
182
00:11:51,050 --> 00:11:52,210
U redu, sve je jasno.
183
00:11:52,290 --> 00:11:55,057
Onda sam i ja sada slobodan, arivederchi.
184
00:11:55,137 --> 00:11:56,137
Sranje!
185
00:11:58,632 --> 00:12:02,547
Djevojko, pleši, sve će tako brzo proći.
186
00:12:02,627 --> 00:12:06,334
Otjerajte melankoliju - on nije vrijedan toga.
187
00:12:06,414 --> 00:12:10,542
Djevojko, vrti se, pleši s ovom boli
188
00:12:10,622 --> 00:12:14,320
Užareni osjećaji uz jak alkohol.
189
00:12:15,450 --> 00:12:18,330
Dakle, je li temperatura ugodna?
Napravio sam hladnije.
190
00:12:18,770 --> 00:12:20,170
Samo sam te htio pitati.
191
00:12:21,263 --> 00:12:23,223
Oprostite, slučajno sam pročitao vaše misli.
192
00:12:25,850 --> 00:12:27,410
Usput, sretan rođendan!
193
00:12:29,503 --> 00:12:30,850
Hvala.
194
00:12:30,930 --> 00:12:32,050
Zašto si lud?
195
00:12:32,130 --> 00:12:34,530
Samo pogađaj
što god želiš, ja ću pogoditi.
196
00:12:35,570 --> 00:12:36,670
Samo me ne prozivaj.
197
00:12:37,997 --> 00:12:39,197
Tko je moj omiljeni glumac?
198
00:12:40,130 --> 00:12:41,890
Kharlamov. Ne baš glumac, naravno.
199
00:12:42,802 --> 00:12:44,082
Pa, možete pogoditi.
200
00:12:44,930 --> 00:12:45,970
Pa, da, pa, da.
201
00:12:47,650 --> 00:12:50,210
A svog dečka također zoveš Pussyulok.
202
00:12:50,290 --> 00:12:51,810
- Oprostite.
- Dobro.
203
00:12:51,890 --> 00:12:53,650
Kako se zvao moj prvi dečko?
204
00:12:53,730 --> 00:12:55,230
Usput, to nitko ne zna.
205
00:12:57,323 --> 00:13:00,683
Pa ti svima reci da Romi,
ali zapravo Albert Valerievich.
206
00:13:01,290 --> 00:13:02,410
Natašin tata?
207
00:13:03,090 --> 00:13:04,090
oprosti
208
00:13:05,890 --> 00:13:08,090
Slušaj, želiš li proslaviti s nama?
209
00:13:09,303 --> 00:13:10,343
ja radim
210
00:13:11,050 --> 00:13:12,610
Dat ćemo mu lošu ocjenu.
211
00:13:12,690 --> 00:13:13,840
A ti si dobar dečko.
212
00:13:18,490 --> 00:13:20,290
Pa makar samo zbog dobre ocjene.
213
00:13:21,483 --> 00:13:22,733
- Bok.
- Bok.
214
00:13:26,749 --> 00:13:28,090
Da, slažem se.
215
00:13:28,170 --> 00:13:29,410
Zdravo.
216
00:13:29,490 --> 00:13:31,130
- Zdravo mama.
- Sasha.
217
00:13:32,090 --> 00:13:33,770
- Hvala puno.
- Ovo je za tebe. Molim.
218
00:13:33,850 --> 00:13:35,810
- Što je sa mnom?
- I tebi također.
219
00:13:37,970 --> 00:13:39,210
Kako ste? Kako ste?
220
00:13:39,930 --> 00:13:41,490
Slušaj, super je.
221
00:13:41,570 --> 00:13:44,050
Jeste li vidjeli moj zadnji video?
Uhvatili su me pogledi.
222
00:13:44,130 --> 00:13:47,090
Vau. Sada ste milijunaš.
223
00:13:47,170 --> 00:13:49,450
Pa, može se tako reći.
224
00:13:49,530 --> 00:13:53,010
Ovom prilikom neka
Ja ću vam dati prijavu i lozinku.
225
00:13:53,470 --> 00:13:56,930
Pa, odjednom ću postati potpuna biljka,
i tako možete zaraditi dodatni novac od oglašavanja.
226
00:13:57,010 --> 00:13:59,090
Nikit, ne šali se tako, molim te.
227
00:13:59,730 --> 00:14:00,930
pozdrav svima
228
00:14:01,930 --> 00:14:03,690
Natalija Nikolajevna, mogu li te vidjeti?
229
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
Da.
230
00:14:09,614 --> 00:14:11,810
Banka je odbila vaš zahtjev za kredit.
231
00:14:11,890 --> 00:14:14,850
I nažalost
Bez plaćanja ne možemo nastaviti liječenje.
232
00:14:17,123 --> 00:14:18,123
Jasno je.
233
00:14:21,250 --> 00:14:23,050
Smislit ću nešto. Hvala.
234
00:14:28,330 --> 00:14:31,370
Pa, loše vijesti za pretplatnike?
235
00:14:31,450 --> 00:14:34,730
- Ne, o čemu ti pričaš? Obratno.
- Da?
236
00:14:34,810 --> 00:14:36,970
Ponuđeno nam je eksperimentalno liječenje.
237
00:14:37,730 --> 00:14:40,930
Pa razmislite o tome
Što još možete učiniti da zabavite svoje pretplatnike?
238
00:14:44,730 --> 00:14:47,130
Oh dobro, to je to, to je to, to je to.
239
00:14:49,370 --> 00:14:51,330
Neće biti bolje. Naći ćemo se u pet.
240
00:14:52,090 --> 00:14:54,659
Spremimo se, provizija u šest.
To je to, besplatno.
241
00:14:59,656 --> 00:15:00,656
Zdravo.
242
00:15:03,090 --> 00:15:04,170
Tko si ti ovakav?
243
00:15:04,970 --> 00:15:06,450
Slučajno sam ga udario.
244
00:15:06,530 --> 00:15:07,650
O violončelu.
245
00:15:08,650 --> 00:15:09,730
Ovo je Gypsy, zar ne?
246
00:15:11,130 --> 00:15:12,170
kako znas
247
00:15:13,370 --> 00:15:15,456
Vidio sam da objavljuješ priče s njim.
248
00:15:15,536 --> 00:15:16,616
Vovchik, zaboravi.
249
00:15:21,570 --> 00:15:22,730
Gdje su odvedeni?
250
00:15:24,103 --> 00:15:25,303
Miriše na ribu.
251
00:15:27,370 --> 00:15:29,050
- I kruh.
- Pa, jeste li spremni?
252
00:15:30,090 --> 00:15:31,250
Iznenađenje!
253
00:15:32,063 --> 00:15:34,223
Djevojke, upoznajte me.
254
00:15:35,736 --> 00:15:38,056
Ovo je naš bangsik za danas, Lyosha.
255
00:15:38,570 --> 00:15:39,930
Pozdrav, Lesha!
256
00:15:40,490 --> 00:15:41,490
Zdravo.
257
00:15:42,410 --> 00:15:46,930
Toliko vas je...
Bojim se da ne mogu izaći na kraj sa svima vama.
258
00:15:49,010 --> 00:15:53,570
Danas će mi čestitati,
i želim znati koliko iskreno.
259
00:15:53,650 --> 00:15:54,650
sve u redu?
260
00:15:55,730 --> 00:15:56,857
Jeste li već plovili?
261
00:15:56,937 --> 00:15:58,275
Neću ostati dužan.
262
00:16:03,543 --> 00:16:04,543
pa...
263
00:16:05,210 --> 00:16:07,770
Kad je već bila takva cuga, ajmo.
264
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
hej
265
00:16:10,090 --> 00:16:11,770
Ovo je za Lenku Barankinu.
266
00:16:13,770 --> 00:16:16,690
Što, Dodik, jesi li se zabunio, ili što? Boo!
267
00:16:16,770 --> 00:16:18,290
Stani, stani, nemoj ga ubiti, što to radiš?
268
00:16:18,370 --> 00:16:20,530
Izgarate li? Djecu ne diram.
269
00:16:20,610 --> 00:16:22,690
Pa naravno, tučeš se samo s curama.
270
00:16:24,090 --> 00:16:25,770
Čovječe, već si me uvrijedio.
271
00:16:26,210 --> 00:16:28,890
Budalo, vidjet će te zatvorenih očiju
on poludi, što radiš?
272
00:16:28,970 --> 00:16:29,970
Neka proba.
273
00:16:31,130 --> 00:16:33,170
Što to govoriš? Hoće li pokušati? sa mnom?
274
00:16:34,930 --> 00:16:35,930
Spremni jednom?
275
00:16:36,410 --> 00:16:38,770
- da
- Zgodan! Zgodan!
276
00:16:41,903 --> 00:16:44,893
Hajdemo. Imam zatvorene oči. Daj mi malo papra.
277
00:16:45,690 --> 00:16:46,810
Da ga ne ubijem.
278
00:16:46,890 --> 00:16:47,890
Sa zatvorenima?
279
00:16:51,130 --> 00:16:52,130
Hej, budalo!
280
00:16:52,890 --> 00:16:53,930
Ja sam sa zatvorenima.
281
00:16:54,770 --> 00:16:55,770
Ulov!
282
00:17:09,583 --> 00:17:10,603
Preklinjem te.
283
00:17:13,597 --> 00:17:14,890
Drago mi je što te vidim, molim te.
284
00:17:14,970 --> 00:17:18,210
To su naši mladi talenti.
Pozdravimo cijenjenu komisiju.
285
00:17:18,290 --> 00:17:20,410
Dobar duh svima, ljudi!
286
00:17:20,490 --> 00:17:23,770
Danas imamo neplanirano
sparing s ovim tigrom na streamu.
287
00:17:23,850 --> 00:17:26,850
Tako je žestok
da ga ne mogu pogledati u oči.
288
00:17:27,370 --> 00:17:28,447
Pa zatvaram svoj...
289
00:17:28,527 --> 00:17:29,537
Sjednite.
290
00:17:29,617 --> 00:17:30,777
Što, jesi li spreman? Hoćemo li plesati?
291
00:17:31,330 --> 00:17:32,450
Evo djetlića!
292
00:17:33,450 --> 00:17:35,330
Barankina, kuda ćeš?!
293
00:17:36,050 --> 00:17:37,050
Vrijeme!
294
00:17:37,770 --> 00:17:39,730
- Upravo tako.
- Barankina!
295
00:17:39,810 --> 00:17:41,050
Vrijeme! Hvala puno!
296
00:17:53,890 --> 00:17:54,890
fak.
297
00:18:05,610 --> 00:18:06,860
Hej, jesi li htio plesati?
298
00:18:08,050 --> 00:18:09,250
Sada će biti plesa za vas.
299
00:18:22,130 --> 00:18:23,330
Hajde, ustani!
300
00:18:24,330 --> 00:18:25,970
hajmo! Ustaj, ustaj!
301
00:18:26,050 --> 00:18:27,730
Sranje! sta je ovo
302
00:18:30,490 --> 00:18:31,690
Kakvo je ovo sranje, ha?
303
00:18:31,770 --> 00:18:32,890
Eh, kako nepravedno!
304
00:18:33,570 --> 00:18:34,570
Hajdemo.
305
00:18:39,370 --> 00:18:40,370
Tako.
306
00:18:45,250 --> 00:18:46,250
Da.
307
00:18:55,850 --> 00:18:58,090
- Nisam ja.
- Dakle, ti si naš borac, zar ne?
308
00:18:58,170 --> 00:18:59,650
Uozbiljimo se onda.
309
00:18:59,730 --> 00:19:00,850
Ja sam zapravo pacifist.
310
00:19:09,730 --> 00:19:10,730
Jesam li pobijedio?
311
00:19:11,875 --> 00:19:13,370
pobijedio sam! Jeste li ga vidjeli?
312
00:19:13,850 --> 00:19:15,050
Jeste li ga vidjeli? pobijedio sam!
313
00:19:18,410 --> 00:19:21,330
Len, jesi li vidio? Vidjeli ste kako sam...
314
00:19:22,570 --> 00:19:24,570
Pobijedio sam, Lenka!
315
00:19:28,570 --> 00:19:30,530
Jeste li ga vidjeli? Vidjeli ste kako sam...
316
00:19:31,410 --> 00:19:32,850
Hajde, bravo, Vov.
317
00:19:32,930 --> 00:19:34,930
Da, stvarno si ga srušio, lave čisti.
318
00:19:35,010 --> 00:19:37,310
To je to, idemo na koncert,
kasnimo. Idemo.
319
00:19:40,210 --> 00:19:41,290
Idemo, Vov!
320
00:19:59,010 --> 00:20:00,010
Uplašio me.
321
00:20:00,970 --> 00:20:02,000
Što radiš ovdje?
322
00:20:02,730 --> 00:20:04,210
Nekako si u bijegu.
323
00:20:04,850 --> 00:20:05,970
U kakvoj vožnji?
324
00:20:06,690 --> 00:20:08,770
Rekao si mi da si pobjegao iz zatvora.
325
00:20:09,210 --> 00:20:10,450
Jesam li to rekao?
326
00:20:11,930 --> 00:20:13,090
Jesam li nešto krivo shvatio?
327
00:20:14,770 --> 00:20:16,250
o da
328
00:20:16,330 --> 00:20:20,210
Mikhalych i ja smo probali tinkturu.
329
00:20:20,290 --> 00:20:22,210
Na pelin. pa...
330
00:20:22,690 --> 00:20:23,690
Pa super.
331
00:20:24,370 --> 00:20:26,650
I ovo radim cijelo jutro
Radim na tome sa psihologom.
332
00:20:27,770 --> 00:20:28,986
Pa, oprosti.
333
00:20:29,066 --> 00:20:30,215
Pa, što da radim?
334
00:20:33,110 --> 00:20:34,110
opraštaš li
335
00:20:35,850 --> 00:20:37,100
Pa, zapravo ovo nije dovoljno.
336
00:20:52,810 --> 00:20:53,810
Sranje!
337
00:20:56,130 --> 00:20:57,130
Tamo.
338
00:21:02,690 --> 00:21:03,690
Završili smo.
339
00:21:05,269 --> 00:21:07,210
Nije kraj za nas, kraj je za vas.
340
00:21:07,290 --> 00:21:08,370
Obojica ste izbačeni.
341
00:21:10,250 --> 00:21:11,250
Što?
342
00:21:11,970 --> 00:21:16,650
Ne, mislim, razumijem zašto.
A Vova, on uopće nije uključen.
343
00:21:16,730 --> 00:21:18,770
- Za sve sam ja kriva.
- Nije me briga.
344
00:21:18,850 --> 00:21:22,490
Ako je idiot i ne vidi,
da su ispred njega dva dobra glazbenika,
345
00:21:22,570 --> 00:21:23,770
onda me uopće nije briga.
346
00:21:24,890 --> 00:21:27,690
Pazite na vokabular.
347
00:21:31,010 --> 00:21:33,174
Što onda? Hoćeš li me izbaciti?
348
00:21:34,490 --> 00:21:35,495
Već izbačen.
349
00:21:35,575 --> 00:21:38,455
Isaac Moiseevich, molim te oprosti nam.
350
00:21:39,216 --> 00:21:43,477
Barankina, uzmi svoju
instrument iz druge publike.
351
00:21:44,677 --> 00:21:45,997
I pozdravi tatu.
352
00:21:56,295 --> 00:21:57,270
Još nešto?
353
00:22:00,423 --> 00:22:02,103
Schubert vam ovo neće oprostiti.
354
00:22:07,530 --> 00:22:08,602
Oh, oprosti.
355
00:22:14,817 --> 00:22:16,010
Pa, hoćemo li plesati?
356
00:22:16,570 --> 00:22:19,770
Ne, ja... Ja sam loš plesač.
357
00:22:22,410 --> 00:22:25,010
Lisa, zbog tvojih misli crvenim se.
358
00:22:27,017 --> 00:22:28,497
Jesi li mislio da ideš kući?
359
00:22:28,937 --> 00:22:32,497
Pa, da. živim u blizini. Možete li mi reći adresu?
360
00:22:33,450 --> 00:22:35,530
Suvorovskaya, 19, zgrada 1.
361
00:22:36,096 --> 00:22:37,096
Možda me možeš pokazati?
362
00:22:41,410 --> 00:22:44,130
Ne, prekasno je.
Vjerojatno ću otići kući.
363
00:22:44,890 --> 00:22:45,890
Naravno?
364
00:22:46,370 --> 00:22:48,370
Da, nisam siguran, naravno da nisam siguran!
365
00:23:07,770 --> 00:23:10,610
Kvragu, što ću reći tati, ha?
Sigurno će me ubiti.
366
00:23:10,690 --> 00:23:12,670
Ne boj se, Len, neću te povrijediti.
367
00:23:12,750 --> 00:23:14,570
Vau, zašto si postao tako drzak, ha?
368
00:23:14,650 --> 00:23:17,869
U smislu? Zar nisi vidio?
Stavila sam Gypsy u krevet.
369
00:23:17,949 --> 00:23:19,589
Ponekad na adrenalinu.
370
00:23:22,910 --> 00:23:24,030
Ovo je nešto drugačije.
371
00:23:24,610 --> 00:23:28,930
Kad počnem činiti dobro,
supermoć me preuzima.
372
00:23:29,890 --> 00:23:31,730
Možda samo slučajno?
373
00:23:31,810 --> 00:23:33,160
Ne postoje takve slučajnosti.
374
00:23:34,090 --> 00:23:36,140
Kao da nešto upravlja mojim tijelom.
375
00:23:37,362 --> 00:23:39,450
Nikad se nisam ovako osjećao s glazbom.
376
00:23:39,530 --> 00:23:42,370
U redu, ići ću
Moram ponovno razmisliti o svemu ovome.
377
00:23:46,290 --> 00:23:47,570
Prokleta ti majka!
378
00:23:49,090 --> 00:23:50,090
Prokletstvo!
379
00:23:52,690 --> 00:23:53,690
Skuhala sam čaj.
380
00:23:54,410 --> 00:23:55,410
Jače.
381
00:23:56,010 --> 00:23:57,570
Pa, kažu da vole ovo u zoni.
382
00:23:57,650 --> 00:23:58,890
Pa sad je dosta.
383
00:23:59,403 --> 00:24:01,130
Rekao sam da se šalim.
384
00:24:01,570 --> 00:24:03,050
Van Gogh, hajde, dođi k meni.
385
00:24:03,490 --> 00:24:04,970
Što jedeš tamo? dođi ovamo
386
00:24:05,410 --> 00:24:06,930
što imaš Hajde, hajde.
387
00:24:07,530 --> 00:24:10,370
- Što je ovo?
- Oh, ovo... Ovo je moj talisman.
388
00:24:11,050 --> 00:24:13,850
Baka mi ga je dala za sreću.
389
00:24:13,930 --> 00:24:15,170
A za nju – njezina baka.
390
00:24:15,250 --> 00:24:17,450
- I dao sam joj ga...
- Njezina baka.
391
00:24:17,530 --> 00:24:18,530
Ne, djede.
392
00:24:19,850 --> 00:24:20,850
Uklonit ću te od grijeha.
393
00:24:28,030 --> 00:24:29,633
Zašto ne zalijevate cvijeće?
394
00:24:31,050 --> 00:24:32,370
nitko
395
00:24:32,450 --> 00:24:33,854
Hajde, ja ću zaliti.
396
00:24:34,570 --> 00:24:36,170
Oh, tako često nestaješ.
397
00:24:36,690 --> 00:24:37,850
Oni će biti potpuno savijeni.
398
00:24:38,330 --> 00:24:39,780
I neću više nestati.
399
00:24:40,330 --> 00:24:42,410
- Oh.
- Sada ću uvijek biti s tobom.
400
00:24:43,123 --> 00:24:44,123
obećajem.
401
00:24:58,570 --> 00:25:01,370
Ukratko,
Priča je tako čudna.
402
00:25:01,850 --> 00:25:03,010
Čovjek mi se svidio.
403
00:25:03,450 --> 00:25:06,970
Nije oženjen, ali iznenada sam nedavno saznala
da ima djevojku.
404
00:25:07,490 --> 00:25:09,730
Da, srećom, saznao sam za ovo prije
kako smo spavali zajedno
405
00:25:09,810 --> 00:25:11,890
jer, pa, ja...
406
00:25:13,090 --> 00:25:16,130
Da, ali još uvijek sam pametan,
Učim na svojim greškama.
407
00:25:16,970 --> 00:25:18,490
I evo mog pitanja.
408
00:25:19,050 --> 00:25:21,890
Mirno razlikujemo
oženjeni muškarci od neoženjenih muškaraca
409
00:25:21,970 --> 00:25:23,890
zahvaljujući prstenu na četvrtom prstu.
410
00:25:24,530 --> 00:25:27,973
Što da radimo s muškarcima?
koji samo imaju cure?
411
00:25:28,053 --> 00:25:29,470
Ne, cure, budimo kreativne.
412
00:25:29,550 --> 00:25:32,330
Možda neka identifikacija
Ne znam kako da smislim znakove za njih.
413
00:25:32,410 --> 00:25:35,490
Znate, u ovim slovima: ZA-NJA-TO.
414
00:25:37,010 --> 00:25:38,290
Mislim da je dobro. Da.
415
00:25:39,490 --> 00:25:41,810
Oh, hvala vam puno, prijatelji.
416
00:25:41,890 --> 00:25:45,370
Nemoj se razboljeti. Hvala. Hvala, hvala.
417
00:25:54,810 --> 00:25:55,850
Oh, ti...
418
00:25:56,930 --> 00:25:57,930
- Bok.
- Stani.
419
00:25:58,570 --> 00:25:59,570
Pokaži mi svoje ruke.
420
00:26:00,210 --> 00:26:01,670
I onda odjednom imate nož tamo.
421
00:26:03,810 --> 00:26:05,050
Cool vic.
422
00:26:05,610 --> 00:26:08,530
Baš kao i tvoja izvedba
jako mi se svidio.
423
00:26:09,723 --> 00:26:10,727
Hvala.
424
00:26:10,807 --> 00:26:12,807
Sada razumijem zašto me je ostavio.
425
00:26:14,850 --> 00:26:15,850
Kako si dao otkaz?
426
00:26:16,530 --> 00:26:17,690
Pa kako?
427
00:26:17,770 --> 00:26:20,610
Kroz kuk, Ksyusha.
Kako inače djevojke bivaju ostavljene?
428
00:26:21,450 --> 00:26:22,970
Ne živi više s njom.
429
00:26:23,050 --> 00:26:25,330
Mislim, sa mnom, s Lily.
430
00:26:26,770 --> 00:26:28,250
Tipično muško ponašanje.
431
00:26:28,850 --> 00:26:32,090
Ne, ne, ne. Sve je napravio prekrasno.
432
00:26:32,170 --> 00:26:37,130
Bila je prekrasna večera, cvijeće, svijeće,
kul oproštajni seks.
433
00:26:38,370 --> 00:26:39,530
Pa, poput seksa.
434
00:26:41,137 --> 00:26:42,316
Poljubac.
435
00:26:42,396 --> 00:26:44,996
Oproštajni poljubac u obraz.
436
00:26:46,290 --> 00:26:48,490
Pa, iako je u seksu samo prostor.
437
00:26:49,890 --> 00:26:52,570
Strašno mi je žao, a ti mi sada reci
Pokušavaš li ugurati svog bivšeg?
438
00:26:52,650 --> 00:26:53,730
- Ne, ne, ne.
- Da?
439
00:26:54,370 --> 00:26:57,730
Shvaćam da te je on poslao,
pa zaboravi.
440
00:26:57,810 --> 00:26:58,810
br.
441
00:26:59,330 --> 00:27:00,970
Mrzim Gošu.
442
00:27:01,410 --> 00:27:03,610
- Ostavio me.
- Da. Zbog mene.
443
00:27:04,050 --> 00:27:07,690
- I rekao ti je.
- da Ne. U redu, stani!
444
00:27:08,830 --> 00:27:11,311
Poanta je ovo. Sviđaš se Goši.
445
00:27:11,391 --> 00:27:12,791
- Dakle.
- On je slobodan.
446
00:27:13,736 --> 00:27:14,736
Shvaćate li poantu?
447
00:27:17,257 --> 00:27:18,257
Da.
448
00:27:20,010 --> 00:27:21,010
Uzmi ga!
449
00:27:23,650 --> 00:27:25,300
Prokletstvo, stvarno, hvala na prilagodbi.
450
00:27:25,829 --> 00:27:26,829
Ali odustala sam.
451
00:27:27,476 --> 00:27:29,103
Jer nakon svega,
što sam saznao o njemu
452
00:27:29,183 --> 00:27:31,833
Uzeo bih ga do svog topa
Nisam dopustio da se udarac približi.
453
00:27:33,690 --> 00:27:35,530
Daj mu ovo, u redu? Molim.
454
00:27:42,370 --> 00:27:43,490
Bravo, Goša.
455
00:27:46,890 --> 00:27:47,970
Zadrži svoj trag.
456
00:27:48,770 --> 00:27:50,010
Zajeban kao i uvijek.
457
00:27:55,410 --> 00:27:56,450
Pozdrav, susjeda.
458
00:27:57,570 --> 00:27:58,690
Izgledali su zdravije.
459
00:27:59,450 --> 00:28:01,050
Pa, jeste li razmišljali o prodaji?
460
00:28:02,290 --> 00:28:04,490
Neka moje papuče ne budu smiješne. gdje voziš
461
00:28:04,570 --> 00:28:06,930
- Ne vidiš dalje od jednog metra.
- Što?
462
00:28:09,370 --> 00:28:11,850
Ja ću svoju odnijeti u trgovinu i natrag.
463
00:28:14,570 --> 00:28:15,610
Sergeich, odjebi.
464
00:28:16,050 --> 00:28:17,596
Kažem vam koja je godina.
465
00:28:17,676 --> 00:28:20,076
Auto nije na prodaju
ona mi je kao član obitelji.
466
00:28:21,450 --> 00:28:22,700
Pa, onda je oženi.
467
00:28:38,490 --> 00:28:40,650
Slušaj, reći ću ti - nećeš vjerovati.
468
00:28:40,730 --> 00:28:44,050
Naša prabaka se pojavila u našem stanu ovdje,
iz prošlosti.
469
00:28:44,850 --> 00:28:45,850
Dječak-beba.
470
00:28:46,530 --> 00:28:49,170
Izgleda kao tvoja luda rodbina iz Kirova.
471
00:28:51,570 --> 00:28:55,090
Svjetlo, slušaj
Dugo me noću nisi došao posjetiti.
472
00:28:55,930 --> 00:28:56,930
Ti uopće ne sanjaš.
473
00:29:00,490 --> 00:29:05,610
Svjetlo, takva stvar, ja sam ovo,
upoznao ženu.
474
00:29:06,050 --> 00:29:08,150
Ne, ništa slično se nije dogodilo, pa, tako je jednostavno.
475
00:29:08,930 --> 00:29:11,250
Gospode, što sam ja
Stalno se opravdavam.
476
00:29:11,330 --> 00:29:16,130
Ukratko, Svjetlo, ako nemaš ništa protiv,
daj mi znak, ha.
477
00:29:20,330 --> 00:29:21,390
Pa, ne, ne.
478
00:29:22,409 --> 00:29:24,000
Ali na razgovor ćemo se vratiti kasnije.
479
00:29:28,970 --> 00:29:30,050
sta je ovo
480
00:29:30,530 --> 00:29:32,930
- Da, odlučio sam provesti večer s tatom.
- Hajdemo.
481
00:29:33,010 --> 00:29:37,450
Uz belgijsko pivo
s argentinskim škampima.
482
00:29:37,530 --> 00:29:38,530
Da.
483
00:29:40,370 --> 00:29:42,490
- Idemo.
- Ne razumijem, zašto je tako lagan?
484
00:29:42,570 --> 00:29:44,055
Hoćemo li sjediti pet minuta?
485
00:29:44,135 --> 00:29:46,237
Dakle, zagrijte se, pa ćemo se još voziti.
486
00:29:46,317 --> 00:29:47,397
Bila je Nova godina.
487
00:29:49,130 --> 00:29:50,590
Nikita je imao devet godina.
488
00:29:51,583 --> 00:29:52,983
Slavili smo s cijelom obitelji.
489
00:29:55,810 --> 00:29:57,160
Ispostavilo se da je to bio zadnji put.
490
00:29:59,530 --> 00:30:02,650
Nikita se odjednom osjećala loše
izgubio je svijest.
491
00:30:06,003 --> 00:30:07,283
Pozvana je hitna pomoć.
492
00:30:09,997 --> 00:30:11,949
Liječnici su rekli da se ništa ne može učiniti.
493
00:30:16,290 --> 00:30:17,871
Ostalo je samo moliti se.
494
00:30:20,250 --> 00:30:21,250
pomoći ću ti.
495
00:30:23,670 --> 00:30:25,510
Ali trebam i tvoju pomoć.
496
00:30:35,970 --> 00:30:37,090
Varvara je pobjegla!
497
00:30:37,170 --> 00:30:39,490
Dakle, Lena, brzo, zaustavi vrijeme!
498
00:30:39,570 --> 00:30:41,450
- Van, imaš li temperaturu ili što?
- da
499
00:30:41,530 --> 00:30:44,290
- Goša, Natalija Nikolajevna sve zna!
- Ozlijedi se!
500
00:30:44,370 --> 00:30:46,375
Idemo ponovo do Malakhova,
Reći ćemo svima.
501
00:30:46,455 --> 00:30:47,455
Tata!
502
00:30:48,210 --> 00:30:50,490
- Karta?
- Gdje? Prijavi se!
503
00:30:52,696 --> 00:30:54,057
Još uvijek sam službeno u braku.
504
00:30:54,137 --> 00:30:55,897
što namjeravaš Jesi li bez gaćica?
505
00:30:56,450 --> 00:30:57,821
Rođak je izgubljen.
506
00:30:57,901 --> 00:30:59,591
Prvi put u Moskvi, koliko god loše ispalo.
507
00:30:59,671 --> 00:31:01,112
Imate li votku?
508
00:31:01,192 --> 00:31:02,192
Jesti!